如何強化日語導覽能力 呂志宏
- 何謂日語導覽能力
日語導覽能力指的是日本導遊必須具有的日語能力。選修該類課程時，學生必須具備中級以上的日文程度。尤其日語導覽課程注重口語表現，因此必須不畏懼眾人面前說日語的個性。導覽能力涵蓋:
1收集資訊能力
2彙整資料能力
3台灣(尤其是台北)基本知識
4 服務態度
5日語說明能力
- 強化日語導覽能力的參考資料
- 學習有關台灣的日語單字和句子-タビトモ会話 台湾 JTBパブリッシング
本書可以增強與台灣相關的日語單字能力。導覽時雖然需要正確的文法概念，但如果我們懂
得足夠的日語單字，有時藉由單字達到溝通效果。
干しダイコン入りオムレツ＿＿北京烤鴨______ 鍋貼_____ タロ芋ダンゴ＿＿
- 景點介紹參考資料-地球の歩き方 台北 ダイアモンド社
從以下的日本觀光客常去景點(北部)中，挑出幾個重點觀光景點，將導覽手冊修改為口語的日語，如果能力所及，再加上導覽手冊所沒有的有趣內容。記住所有內容，必且練習導覽，直到滾瓜爛熟為止。
1九份 2故宮博物院 3忠烈祠 4龍山寺 5西門町 6士林夜市
7中正紀念堂 8行天宮 9台北101 10北投溫泉 11保安宮
12烏來 13淡水 14十分 15鶯歌 16迪化街 21陽明山
ガイドブックの日本語
19世紀末に金の採掘が始まり、20世紀前半にかけて華やかな金鉱の街として活況を極め
た九分。その後、金の採掘量が減り1971年に閉山すると街は衰退、静かな山あいの街へと
戻っていった。
それが、1989年に九份を舞台に撮影された映画「非情城市」が台湾で空前のヒットを記
録し、台北など台湾各地から観光客が訪れ、90年代には一大観光地へと発展。日本統治時
代に建てられた建物や神社の跡、当時の民家がいたるところに残り、懐かしさとゆったり
とした時の流れを感じる町並みが魅力となっている。
- 提升觀光日語會話能力-地球の歩き方 旅の会話集12 中国語
吸收中日對照的會話集，提升本身會話能力。如此可以縮短與日本客人的距離，間接幫助導覽時雙方信賴關係。
- 導覽注意事項
1数字を多く入れること
2細かいことにこだわり過ぎないこと
3 2WAY COMMUNICATIONのガイディングをすること
4相手の文化を意識したガイディングをすること
5五感を使った演出をする（視聴覚のサブツールを使用する）
6長所短所を含めた事実を伝え、特に台湾の良さは伝えること
7ジョークを含めて楽しく、豊富な情報を明るくガイドすること
8ガイド自身が対象物に感動する点を見つけ、その感動を伝えるようにすること
- 示範導覽日語 紅毛城提供
ここは「紅毛城」です。1644年オランダが建てた当時は、“アントニ城”と呼ばれていました。 当時の人は、オランダ人の髪の毛が赤い色をしていたので、この城を「紅毛の人の城」と言う意味で、紅毛城と呼んでいました。
では、紅毛城が四百年経っても倒壊しない秘密を探してみましょう。その構造の秘密は三つあります。皆さん、天井をご覧になってください。一つ目は、あのアーチ形天井です。アーチ形は、トンネルで使われるように、倒壊しにくい構造です。二つ目は、壁の厚さです。190センチもあります。砲弾があたってもくずれないように、こんなに厚い壁を作ったのです。三つ目の秘密は、二階に行ってから、説明させていただきます。
- 問題
- ( )不要直視聽眾。
- ( )用淺顯單字說明，勿用過於艱難字眼。
- ( )聲音宏亮，讓所有團員都聽到，不用考量其他團體。
- ( )舉例時不要拿日本例子說明。
- 安排以及導覽日本高中生須注意要點
- 請注意日本人的飲食習慣，很多台灣人喜歡的東西，他們不一定敢吃，例如阿婆鐵蛋。
- 不要只和某一兩位同學聊天，忽略其他同學
- 組員介紹後，可以介紹今天行程。
- 請不要受到日本人的主觀影響，改變行程。
- 掌握行程花費時間，寧可排比較少行程，到時追加。
- 適當地安排自由活動，但必須注意安全。
- 某些景點或許有些學生沒有興趣，但具有豐富的地方色彩，停留時間可依現況增減。
8. 所有活動內容皆以安全和準時為首務，任何活動的安排都考慮日本學生需求，同時把握
安全和準時的基本原則。
Q&A時間
留言列表
