以下兩篇是第三期初階口譯班學員所寫的翻譯稿。
失眠成為白領健康新殺手
據報導，上海失眠者佔全市總人口的15%以上，其中56%為女性，且大多為從事IT、管理和新聞等腦力勞動的白領人士。由於生活壓力過大及個人不良的生活習慣，很多白領長年受著入睡困難、易醒、多夢、早醒、醒後不易入睡等失眠問題的困擾，造成頭疼，頭暈，記憶力衰退，食慾不振等症狀，有些年輕女性甚至出現面色灰黃，皺紋增多等早衰現象。有的人免疫力也受到很大程度的損害，最終引起高血壓、潰瘍病等嚴重健康問題。因此，失眠被稱為白領健康的新殺手。
を害する魔手
不眠症はホワイトカラーの健康に新たなキラーになる
の 中でも女性
報道によれば、上海にいる不眠者は総人口の１５％以上を占め、その中に５
が５６％を占め マスコミ 頭脳労働に携わるホワイトカラーが多い。
６％が女性で、IT関係、管理職及び新聞関係者などの頭脳労働者が多い。過度
から 多くの
な生活のプレッシャーと個人の悪い生活習慣で、多数のホワイトカラーが長年月寝つきが悪い、目が覚めやすい、夢を多く見ること、早く目が覚めてしまう
不眠症に悩まされている。
こと、目が覚めたら再度寝入ることができないなどの不眠の症状に困らせて、
が見られる。
頭痛、頭がくらくらする、記憶力衰退、食欲不振などの症状を招き、さらに若
なったり 早期老衰現象
い女性には顔色が黄色くなり、しわが増えるなどの早く老化する現象まで引き起こした人もいる。免疫力が大きく損害される人もいるし、ついに高血圧、潰
深刻 を引き起こす。 は
瘍などの重大な健康問題が引き起こされるため、不眠症がホワイトカラーの健
を害する新手の魔手と呼ばれている。
康にキラーということになる。
メリットの第二は、現地生産や技術輸出と比べて、簡単に事業を展開できるし、途中でやめるのも簡単だということである。これはメリットの第一と関連することだが、投資額が比較的少ないだけに、進退の決断も容易につくというわけだ。
第二項長處是，與當地生產或技術輸出相比，能夠簡單地展開事業，也能夠
簡單地中途停止。這與第一項長處有關，正因為投資額相對來得少，進退的決斷也就更加容易下。
第三は、技術輸出や現地生産と比較して、技術を盗まれる危険が少ない。つまり企業秘密の保持がしやすいというわけである。
風
第三項是，與當地生產或技術輸出相比，技術遭盜取的危險較低。也就是能夠更容易的保守企業機密。
第四は、技術輸出や現地生産と比べて、品質管理が徹底しやすい。現地生産の場合には、わが国から派遣できる技術者の数は限られており、現地採用の人たちが技術を習得するまでの期間は、製品輸出の方がより良い品質管理を実施できるといえよう。
第四項是，與當地生產或技術輸出相比，能夠容易徹底的進行品質管理。
時 錄用
在當地生產的情況下，我國能夠從國內派遣過去的技術人員有限，在當地採用的員工習得技術之前的這段期間，我們可以說產品出口的方式能夠實施更好的品質管理。
このほかにもメリットとしては、現地生産と比較して海外事業要員、とく
く
に外国への派遣員の数が少ないてすむ、「外国品」であるというイメージを利用できる、といった点があげられる。
還可以舉些長處 海外事業幹部，特別是派往國外的人員數可以比當地
除此之外，若也作為長處來提出，與當地生產比較，海外事業人員，特別是
生產少；可以利用“外國貨”的形象等等。
派遣到國外的人員少，能夠利用並提高「外國品」的印象。
だが、これらのメリットは時にデメリットとしてはね返ってくる。たとえばメリットの第一のように製品輸出は多額の投資を必要としない代わりに、
出
極端の場合、ある日突然輸入ができなくなることも考えられる。相手国の輸入禁止や輸入制限、あるいは関税障壁の強化のような政策の影響から逃れられないからである。
但是，這些長處有時反過來說也是短處。例如第一項長處中所提到的，產品
最極端
出口不需要大量的投資，但相對的也需要考慮在最壞的情況下，也許突然面臨
對方國有關政策的影響，諸如禁止進口，限制進口
無法進口的問題。因為我們無法避免對象國家的禁止進口或進口限制，亦或是加
或者加強關稅障壁等。
強關稅障壁這類政策的影響。
これと関連して、現地生産や技術輸出と比較して「国産品」でないことによる差別を受けることもある。
國貨
而與此相關，和當地生產或技術輸出相比，也有因為不是「國產品」而受到差別待遇的情況。
留言列表
