蘇 柏亞的部落格

真理第十七週講義      2011.1.5

○わたしは＿＿です。－＞わたしは＿＿＿と申します。

○今は私はみんなに台北に案内します。－＞ただ今、台北をご案内いたします。

○スケシュールはこれより説明いたします。－＞今日のスケジュールをご説明いたします。

○故宮博物院に観光して－＞故宮博物院を観光し、

○日本的大學在觀光系－＞在日本主修觀光

○我希望更多外國人有興趣日本的文化－＞我希望更多外國人對日本文化產生興趣

○花博覧会では四つのエリアに分類されます。－＞花の博覧会は四つの区域に分けられています。

○もし、途中で問題がある時に、できるだけにきてください。

－＞もし途中何か質問がありましたら、遠慮なくお聞きくださいませ。

○以上の説明は、わかりますか。－＞以上のご説明はご理解いただきましたでしょうか。

○もし、途中で道が迷る時に、そのまま動かないで下さい。

－＞もし、途中道に迷いましたら、是非ともその場でお待ちくださいませ。

○じゃ、説明はここです。－＞では、説明はここで終わりいたします。

○はい。みなさん。おはいよございます。－＞みなさま、おはようございます。

○今日私はみんなにガイドします。－＞今日私が皆様のガイドを担当いたします。

○有名なレストランに食事します。－＞有名なレストランでお食事をとります。

○食べた後は、西門町へ行きます。－＞お食事を済ませた後は西門町へ向かいます。

○西門町はたくさん若い人が集まるという場所です。

－＞西門町は大勢の若者がよく集まる場所です。

○もっと深く日本のことを知りたかったので、日本語を器具として勉強し始めました。

－＞日本のことに関して更に知りたかったので

○私の趣味は運動と歌を歌うです。－＞趣味はスポーツと歌です。

○土曜日と日曜日は学校の近く店でアルバイトをして、毎日はとても充実した。

－＞土曜日と日曜日は学校の近くにある店でアルバイトをし、毎日とても充実した日々を送っています。

○像前の衛兵の交代と入退場の礼儀が行われることも有名だ。

－＞座像の前で行われる衛兵の交代と儀礼は有名です。

○お土産を買うできる、風景も美しい。－＞お土産を買うこともできますし、風景も美しいです。

○小さい傾から、日本のことが大好きです。－＞幼い頃から、日本のことがとても好きでした。

○家族は四人があり、父と母と妹と私です。－＞両親と妹の四人家族です。

○ガイドになりたいです。－＞ガイドになりたいと思いました。

○そこに着いたら、必ず衛兵の交代式を見逃せません。

－＞そちらに着きましたら、是非とも衛への交代式を見逃さないで下さい。

○紅毛城は１６２８年にスペイン人が建てられました。

－＞紅毛城は１６２８年、スペイン人によって建てられました。

○小さき時から、父と母は私にあちこちで旅行に連れて行きました。

－＞幼いときから、両親は私をあちらこちら旅行に連れて行きました。

○美しい景色を見ながら、歴史の背景をわかることが一番のうれしいです。

－＞美しい景色を眺めながら、歴史の背景がわかることが一番のうれしさです。

○お父さんは私も自分と同じ経験をするのを希望しました。

－＞父は私にも彼と同じ経験をさせたいと願っていました。

ってもないことです。