close
難訳語（2）
難訳語にも二種類あると思う。一つはその慣用句又は語彙は難しいが、日常生活の中で度々出て来る言葉。そのような難訳語はその意味を理解するだけでなく、意図的に使いこなすようにする。もう一種類は、ある意味での「難訳語」で、覚えにくく、なかなか応用するチャンスがない。そのような難訳語は、よっぽど文字と関係する仕事に携わってなければ、数を増やすのは難しい。いかにこの二種類の難訳語を見分けるのかが重要だ。そうしないと時間の無駄にもつながる。
通り一遍 規規局局
抜け目がない 無孔不入
身持ちがよくない 品行不好
そつがない 無懈可擊
風采が上がらない 其貌不揚
色目を使う 眉目傳情
情け容赦なく 毫不留情地
濡れ手に粟 不勞而獲
全站熱搜
留言列表
