它似乎要向消費者轉達這樣一個信息，即：用普通價格享受高品質高科技產品已不是夢想，隨著市場競爭的加劇，高品質低價位的家電產品正叩響中國家庭的大門﹔
L： これはたぶん消費者にひとつメッセージを伝えるようになった。すなわち、ふつうの値段で品質の高いハイテック製品を楽しめることはもはや夢ではない。市場競争のはげしさにともない、高品質の安値製品は中国の大門に叩いて来る。
W： それは消費者にこのメッセージを伝達し、すなわち、低価格で良い家電製品良い品質の物を買えるのは夢ではない。そして、市場競争が激しい、良い品質、低価格の家電製品を中国の家庭に入ってくる。
C: 消費者にこんな便りを伝えるらしい。すなわち：普通価格で高質のハイテク産品を使用して夢じゃなくて、激しい市場の競争によって高質な低価格の家電産品は中国の人々に家庭に向かっていきます。
參考答案：それはまさに消費者に次のことを宣言するようなものだった。すなわち、普通の価格で高品質ハイテク製品を享受するのはもう夢ではなく、市場競争の激化に伴い、高品質で値段の安い家電製品がいま、まさに中国人家庭の玄関を叩いているところだった。（中国人の家庭に高品質で値段の安い家庭製品が現れるようになった。）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
同時它也提醒生產者，善用高科技手段提高產品技術，導入先進的管理體制，把價格切切實實壓下來，才是真正的致勝之道。
Ｃ：同時に生産者を話すようにハイテクなメイディアで産品の技術をさしあげまして現代的の管理制度を導入します。価格をたしかに低く押し込んでこれは勝利の道に向けて行く方法です。
Ｗ：同時に、それは生産者に提言する。良い製品をつくるには最先端の技術と生産管理を導入する。しかも販売価格をもっと引き下げ、それは本当に勝利の道である。
參考答案：同時にそれは、ハイテク手段を用いて製品の技術を向上し、先進的な管理システムを導入し、確実に価格を下げることこそ（市場競争において）勝利を勝ち取る本当の道であるということを生産者に伝えようとしている。（つまり質が高く値段が手頃なのは市場の必然的傾向である。）
私の息子一家７人は、まもなく住み慣れた家を追い出されようとしている。５０００万円という多額の借金を払えないからである。息子が会社社長に頼まれ、ローンで建てた家を担保にし、会社の借金の連帯保証人になり、その会社が倒産したからである。連帯保証人にはなるな、万一の時に大変だぞ、と忠告したことは今となっては虚しい。何とかしてやりたいが、年金生活の私にできることはたかたが知れている。
Ｓ：我家兒子一家七口，在住習慣的家被趕出來。原因是欠了五千萬日圓的巨額借款。兒子就職的公司老闆因貸款蓋房子，被公司老闆當連帶保證人，結果公司破產。要當連帶保證人，萬一出事的話，那時不得了。我的忠告 無論怎麼說你要做事決定時，要與我商量靠年金生活的我已無能為力。
Ａ：我的兒子一家七人，將從住慣的家被趕出來。因有五千萬日圓多的貸款付不出來。兒子受公司老闆的拜託，以家作擔保去貸款，成了公司貸款的連帶保證人，而那家公司倒閉了。作為連帶保證人，萬一的時候是嚴重，現在做忠告也已經是沒用的。想要做什麼，我知道我只能靠年金過活。
Ｌ：我兒子一家七口很快地從已住慣的房子中被趕出來。因為五千萬的高額借款無法支付所致。兒子被公司老闆要求擔保其貸款所營造的房子，而成為公司借款的連帶保證人，結果公司倒閉造成上述不幸。之前已提醒兒子，若成為連帶保證人，一旦發生問題時，結果不堪設想。造成現在結果，實不勝唏噓。雖然很想想些辦法幫助他，但現在依靠年金生活的我恐無能為力。
Ｗ：我的兒子一家七口，再不久就要搬出已經住習慣的房子，因為向銀行借款五千萬無法償還。因公司倒閉，兒子受公司老闆拜託，做住宅貸款連帶保證人。以前我曾忠告過，萬一公司倒閉，連帶保證人是非常大的事情。想要做點對他有點幫助，但我依養老年金生活的人無能為力。
Ｃ：我兒子一家人共有七位成員，本來住在家裡。為了答應老闆當保證人，貸款了五千萬。結果，因公司付不出貸款而被迫離開住習慣的家。因為他是用房屋當擔保。當初有忠告他不要當保證人，否則，萬一公司倒閉的話，保證人要負責連帶責任。這就會發生很大的事情，因為我是靠年經過日子的。
參考答案：我兒子一家七口就要被遷出她們已經住慣的家了。這是因為他們付不起五千萬日圓之多的債務所致。我兒子受公司總經理之委託，將自己用貸款買來的房子作抵押而成了公司所欠債的連帶保證人，而公司不久就倒閉了。我曾勸兒子說不要當什麼連帶保證人，萬一有點什麼事就不得了了，現在想真是白勸了。我很想幫我兒子的忙，可我這個靠養老金生活的人又能幫得了什麼忙呢？
留言列表
