蘇 柏亞的部落格

平成二十年度日本通譯案內士中國語考題分析

不論怎樣好說歹說,弟弟因為沒有米,也只好默默地聽著.他垂頭喪氣地從哥哥

家裡走出來,漫無目的地向前走去.因為回家也沒有辦法.他走呀走的,只見前

面有一座山.

どのように言われようとも、弟は米がないので、黙って聞いているしかなかった。彼は重い足取りで兄の家から出てくると、当てもなく足に任せて歩いていった。家に帰っても仕方がなかったからである。どれほど歩いた頃であろう、前方に山が目に入った。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

１、一言も言わずに聞いていますー＞一言も言わずに聞いていた。

彼は元気なくて、兄貴の家から出てきました。－＞彼は元気なく、兄の家から出てきた。

ただ歩いて、家に戻っても仕方がないので。－＞家に戻っても仕方がないので、ただただ歩いている。

彼は歩き続いていたらー＞彼が歩き続いていたら

２、黙って聞くしかない。－＞黙って聞くしかなかった。

彼は落ち込みの気持ちを持って、お兄さんの家から出て、目的もなく、前に歩きます。－＞彼は落ち込み、兄の家から出て、目的地もなく、前に歩いった。

３、黙って聞くしかないのだー＞黙って聞くしかなかった。

４、黙って聞いてくれてー＞黙って聞いているしかなかった。

５、兄のお宅に出ってー＞兄の家からでてくると

６、何て言っても、弟は米がなくてー＞何といっても、弟は米がないので

７、黙って聞いてただけー＞黙って聞いているしかなかった。

ただ前に山を見ました。－＞前方に山が見えた。

８、目的もなくて、前にいってしまったんです。－＞目的地もなく、前に歩いていった。

９、弟が米がないからー＞弟は米がないので

家に帰ることができないからです。－＞家に帰っても仕方がなかったからである。

１０、家に帰っても何もできなかった。－＞家に帰っても仕方がなかったからである。

１１、家に帰るわけにはいかなかったから。－＞家に帰っても仕方がなかったからだ。

１２、お兄さんがどうやって説得してもー＞どのように言われようとも

お兄さんの家から出られー＞兄の家から出てくると

何の目的地もなし、まっすぐ行って、家に戻ることもできない。ー＞何の目的地もなく前に歩いた。家に帰っても仕方がなかったからである。