蘇 柏亞的部落格

在宅

在家

Ｂ社は、在宅勤務ができる社員を募集している。

B公司正在招聘在家工作的人。

在中

在內

封筒には「請求書在中」と、書いてください。

請在信封上寫上”“內有帳單＂。

再度

再次

計算間違いがないよう、再度チェックしてください。

請再檢查一下以防出現計算錯誤。

最優先

最優先

企画書の作成を、最優先で行ってください。

請先製作計劃書。

裁量

斟酌決定

各店の運営については、なるべく店長の裁量に任せています。

關於各店的營運，盡量委託店長來酌情處裡。

割く

割開，撕開

Ａ社は、株主総会で、新規事業の説明に多くの時間を割いた。

Ａ公司在股東大會上用大部分的時間對要開展的新事業進行了說明。

差し障（さわ）り

障礙，不良影響

差し障りがあるといけないので、新しい人事については改めてお話いたします。

不能出現不良影響，所以關於新的人事任命問題我想再和您談一下。

散逸

散逸

ずいぶん前の案件ですから、資料が散逸してしまいました。

這是很早之前的案件，因此遺失了。

参照

參照

使用の際にしては、付属のマニュアルをご参照ください。

使用的時候，請參照附屬的操作手冊。

時間表を食う

費時間

こういうやり方だと、時間を食うばかりで、効率が悪い。

如果是這種作法，只是費時間，效率很低。

時間を割く

こういうやり方だと、時間を食うばかりで、効率が悪い。

如果是這種作法，只是費時間，效率很低。