蘇 柏亞的部落格

わたしの外国語学習法　　カトー・ロンプ　　創樹社

作者生於匈牙利．一生中學習各種外語，可以用十種語言從事口譯，十六種語言從事筆譯工作．可以說是外語學習的達人．

她在書中強調學習外語時，必須以密集的方式學習才有效果．換一句話說，與其每隔幾天讀一點，拖很長時間學習，還不如每週保持最起碼十到十二小時密集學習來的好．

她提到「外国語学習に費やされた時間というものは、それが週単位の、またもっと良いのは一日単位の一定の密度に達しない限り、無駄であったということ。」「ですから、新しい外国語の学習を始めようとする人は、その前にまず何よりも、時間の割り振りのバランスをとることです。必要不可欠な時間を費やすのが不可能ならば、始める前に、良く考えてみることです」。

從我開始讀德文到今天，前後斷斷續續也讀了將近三十年，加上英文也補習到四十歲才停止，才好不容易考ｔｏｅｉｃ八百九十分，但到了現在仍然無法百分之百了解ｂｂｃ或ｃｎｎ的內容，可見學習外語確實是如同作者所說，必須利用幾年的時間，好好下工夫比較有效率．