蘇 柏亞的部落格

 化粧品の世界でも格差がある。前面這句話之前沒有任何一句的話,就不會有でも兩個字.---にも可以嗎

這裡的カウンター是什麼意思----專櫃化妝品

カウンターに対抗し、あまりお金を使いたくない消費者に手ごろな価格と高品質の商品を提供

                                    が

するセルフ化粧品業界では、激しい市場競争を展開されている。その中に大手化粧品メ

　　　が築き上げたいくつかのブランドがあり　　　意思不清楚---大廠的品牌在專櫃已有聲譽所以較被信賴的意思

ーカーに開設されたブランドがあり、カウンターで築いた高品質や安全な製造プロセスなどの評価で、消費者に信頼され、その業績はセルフ化粧品の業界で高い割合を占めている。

ロレアル パリ：フランスメーカーである大手な化粧品会社。1907年フランス人の化学者ウージェンヌ・シュエレールが安全なヘアダイを創出したところから出発した。ロレアルはヘアカラーからその事業を始めたが、すぐに美容のほかの分野に進出し、今は50以上のプラントが市販されている。

メイベリン：マスカラを中心として、若い女性に人気が集まるコスメプラントである。1913年アメリカにて19歳だった薬剤師のトーマス.L.ウィリアムスが妹のためにマスカラを発明した。1996年ロレアルグループの傘下となり、ブランド名を「メイベリンニューヨーク」に改め、本社をニューヨークに移した。

資生堂：日本では第一位の化粧品メーカーであり、世界的にも品質の評価が高い。漢方薬が主流の時代である明治時代に、日本初の西洋調剤薬局として銀座で開業し、1897年に化粧水を発売し始めた。資生堂という名称は中国の易経の中の一節に由来する。すべてのことはここから生まれるという意味である。最初の化粧水「オイデルミン」は今も販売されるいる超ロングセラー商品である。マジョリカマジョルカ（MAJOLICA MAJORCA）、アクアレーベル（AQUA LABEL）、インテグレート

                                                                                                           セルフブランドだ

（INTERGRATE）、ZA、ホワイティア（WHITIA）は市場にある資生堂のセルフブランドです。

カネボウ：1887年、鐘ヶ淵（現在東京墨田区）に東京綿商社を創立し、紡績会社として開業した。戦前繊維産業は基幹産業であり、太平洋戦争直前には日本国内企業で売上高一位の隆盛に至った。1937年化粧品事業が誕生し、1961年全国で14販社を設立した。その後、猛撃な営業攻撃で資生堂を追いかけた時期もあったが、繊維を始める事業の赤字は化粧品の黒字を食いつぶし、結局債務超過に陥ることになり、2006年に花王グループに編入した。現在、カネボウというブランド以外、ケイト（KATE）およびラヴーシュカ（LAVSHUCA）も存在している。

コーセー：1948年小林コーセーとして会社を創立してから、店舗での対面販売形式をとり、口紅

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　       と

やファンデーションを主力商品とする。1991年社名を株式会社コーセーを改称し、英語名も「KOSÉ」に改めた。1960年代後半からアジア市場へ積極的に進んで来た。傘下のセルフブラントはKOSEとFASIOである。

上に述べたブラントのほかには、医薬スキンケアもセルフで販売されている。売り場で上位の業績を確保するため、美肌を作るスキンケアと時代の流れをつかむメイクを開発したり、激しく競争している。、毎年１０月にはWatsonsの周年慶時期なので、割引がある。セルフ化粧品に興味がある方はそのチャンスを利用し、気に入った商品を購買しましょうか。

家具と言えば、かつて結婚の付き物との存在。今の日本では、この光景は無くなって行く傾向がある。実は、婚礼家具だけでなく、家具全体の売り上げがここ何年も減り続けている。

元婚礼家具専門メーカー“松創”の社長はこの市場の変化に危機感を覚え、２５年前に洋家具製造を手掛けることにした。今では、日本の高級家具メーカーに生まれ変わった。

２００６年４月、北欧の家具メーカー“イケア”がこの家具市場の激しい競争に参加した。商品の安さと品ぞろえで、オープン初日の来店客数は３万五千人で、ナンバーワンの集客力を見せていた。

　　　　　　　　　　　　　　　は　　　　　　　　　　　　　　　　

このイケアの参入を日本の家具業者が注目している。その中に、日本一の規模の家具業者-ニトリはライバル”イケア”に対し、危機感を感じてきた。

２００６年３月、ニトリ全体で売り上げの伸びが落ち、似鳥社長は幹部との定例会議で、「商品の種類を減らし、変わりに素材とカラーを増やしていく」との方針を提出した。今までないこの戦略を実行させたのが、商品開発担当の相澤修一さんだ。戦略を成功させるため、相澤さんはまず、取引先のメーカーと相談し、売れ行きの悪い商品を入荷中止させた。

次に、バンコクに向かって、安くてデザインも良い、新商品の開発しに行った。イケアの家具業界に入りに対し、ニトリは積極的に動き始まった。社長は今後、「ニトリ家具は日本だけではなく、世界通用、商品力あるものを開発して行きたい」と指摘した。

一方、サービス重視、１９６９年創業の大塚家具は家具市場の変化と競争に対し、特別な戦略を持っている。現在、全国のショールームで”アドバイザー”という販売担当者を置き、顧客１組に１人がつきっきりで案内し、商品を詳しく紹介する。

その中に、２億７千万の実績を造り、先輩社員を追い越し、１１人の部下を率いる長尾道成さんがいる。長尾さ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　仕方

んは親切な接客術と丁寧な商品説明のしかたで、多くの顧客の信頼を得、業績トップのアドバイザーになった。

この顧客優先、サービスを重視する方針は、大塚家具の今まで変わらない戦略だ。また、そのサービス戦略を担うのが、長尾さんたちアドバイザーだ。大塚家具にっとては、彼らの成長が企業の将来を大きく左右することになる。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　思考回路を常に　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

日本家具業界の激しい競争で勝ち残る秘訣は、常に思考回路を変え、消費者の

　　　つかもう　　　　　　　　　　　　　　　　　　にあり、

心をつかみたいという努力と気持ちだ。イケアのような値段の安さを売り物にする外国家具に対抗する国内家具業界唯一の手段でもある。

中日口譯必備單字十二

空港

塔台　　　　　　　管制塔

跑到              滑走路

隨身行李          機内持ち込み手荷物

託運行李          預け入れ荷物

行李證            クレームタグ

超重費用          重量超過料金

廉價機票          ディスカウントチケット

登機門            搭乗ゲート

出境大廳          出発ロビー

登機手續          搭乗手続き

出國手續          出国手続き

商務簽證          商用ビザ

多次入境簽證      マルチビザ

搜身              ボディチェック

安全檢查          セキュリティチェック

救身衣            救命胴衣

氧氣罩            酸素マスク

清潔袋            乗り物酔い袋、エチケット袋

起飛              離陸

降落              着陸

機內服務          機内サービス

機內餐點          機内食

耳鳴              耳鳴り

亂流              乱気流

轉盤              ターンテーブル

推車              カート

料金メーター      里程錶

起跳費用          初乗り料金

包租              貸切

飯店

商務中心　　　　　ビジネスセンター

衣帽間            クローク

押金                デポジット、保証金

住宿費              宿泊費

美國運通卡          アメックス

燙衣服              アイロンをかける

餐券                食券

早餐券              朝食券

宴會廳              宴会場

電燈不亮            電気がつきません

空調有毛病         　エアコンの調子が悪い

沒水沖              水が流れません

沒熱水              お湯が出ません

被搶了              ひったくられた

報警               警察に届ける

家具と言えば、かつて結婚の付き物との存在。今の日本では、この光景は無くなって行く傾向がある。

実は、婚礼家具だけでなく、家具全体の売り上げがここ何年も減り続けている。

元婚礼家具専門メーカー“松創”の社長はこの市場の変化に危機感を覚えて、２５年前に洋家具製造を手掛けることにした。今では、日本の高級家具メーカーに生まれ変わった。

２００６年４月、北欧の家具メーカー“イケア”がこの家具市場の激しい競争に参

                                                                         で

加した。商品の安さと品ぞろえで、オープン初日の来店客数は３万五千人がいて、ナンバーワンの集客力を見せていた。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　注目　　　　　　這一段接的唐突一些,請再加一

このイケアの参入を、日本の家具業者が注視している。日本一の規模の家具業

些字

者-ニトリはライバル”イケア”に対し、危機感がないわけではない。２００６年３月、ニトリ全体で売り上げの伸びが落ちていたので、似鳥社長は幹部との定例会議で、

                減らし

「商品の種類を減り、変わりに素材とカラーを増やしていく」との方針を提出した。今

　　　　　　　　　　　　実行させたのが

までないこの戦略を実行させる人は、商品開発担当の相澤修一さんだ。戦略を成功させるため、相澤さんはまず、取引先のメーカーと相談して、売れ行きの悪い商品を入荷中止させた。次に、バンコクに向かって、安くてデザインも良いソファを、い

這一段接的也有點怪

わゆる新商品の開発の答えを探しに行った。社長は今後、「ニトリ家具は日本だけではなく、世界通用、商品力あるものを開発して行きたい」と指摘した。

一方、サービス重視する、１９６９年創業の大塚家具は家具市場の変化と競争に

                 を　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と言う

対し、特別な戦略も持っている。現在、全国のショールームで”アドバイザー”との販

　　　　　　　　を置き

売担当者がいて、顧客１組に１人がつきっきりで案内し、商品を詳しく紹介する。そ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　り

の中に、２億７千万の実績を造った、先輩社員を追い越し、１１人の部下を率いる長

　　　　　　さんがいる　　　　　　　　　

尾道成という方はいる。長尾さんは親切な接客術と丁寧な商品説明のしかたで、多

　　　　　　　　　　　得

くの顧客の信頼をもらい、業績トップのアドバイザーになった。この顧客優先、サー

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　変わらない

ビスを重視する方針は、大塚家具の今まで変わっていない戦略だ。また、そのサービス戦略を担うのが、長尾さんたちアドバイザーだ。大塚家具にっとては、彼らの成長が企業の将来を大きく左右することになる。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　変え

日本家具業界の激しい競争で勝ち残るの秘訣は、常に思考回路を変わって、消費者の心をつかみたいという努力と気持ちだ。

テーマ：ああ、セレブ。「上流」入り目指す女性たち

語彙：

1.      セレブ（セレブリティ）　celebrity  名流

2.      後押し  後援

3.      狂騒曲 (きょう　そう　きょく)  風潮

4.      渡り合える  可以交集

5.      貫禄　(かん　ろく)  威嚴 尊嚴

6.      ワンランク　高一個階級

7.      パラサイトシングル 依親單身

8.      カプリッチオ　capriccio 狂想曲

9.      選り好み　　挑剔 挑揀

10.  モデ系　　受歡迎的類型

綱要：

セレブ、セレブリティの略称で、もとは有名人、著名人を意味して、現代の言葉で表現するのは上流、名流である。

最近、日本で、結婚情報サービス業者が開催する「セレブなお見合いパーティ」が流行っている。一般の合コンと違うところは男性の参加資格は年齢のほかに年収一千万円以上、または東京大などの有名大卒か医師などの職業を持つこと。女性は20歳～37歳と年齢制限のみである。入会金は男性が約3～5万円なのに、女性は30万円ぐらいである。それにして、女性が一流の男性と渡り合えるようマナー教室「現代版花嫁学校」にも通って行った。「セレブリティのテーブルマナー」「ワンランク上を目指す女性が増え」などマナー本の出版が相次いで、好調な売れ行きと言われている。

一番面白いのは日本の百貨店が出している福袋ヒントにしたものである。相手の男性の職種別に中身を変えた「モデ系ファッション福袋」を発売した。その風潮もＭ型社会の結果と思われる。「昔はそれほどより好みしなくても、男性と結婚すれば女性の生活はまず安定した。だが男性の経済格差が拡大している中、多くの女性が生活レベルを下げずに「パラサイト．シングル」を脱するには一気に「上流」入りするセレブ婚しかない、と考えるのだろう。」と東京学芸大教授の山田昌弘さんが指摘する。

このような「セレブなお見合いパーティ」を皆さんは聞いたことがあるか。台湾では、経済的、仕事のストレスが大きい、異性と交際するチャンスが少ない（社

交場が狭い）などの原因で、男性も女性も平均結婚年齢が高くなっていく。結婚するつもりがない人もだんだん増えていく。この現象に対して、日本の結婚情報サービスみたいな「婚友社」や市役所が主催する合コンなどもある。私の女性仲間のお姉さんも「婚友社」を通して、今の旦那さんと出会ったっだ。最近、自宅のエレベーターの壁に市役所が主催する合コンのポスターが張っている。市役所のこのようなサービスは本当に市民に優しいである。

昔の日本の男性が「三高」という条件が揃うと女性に人気がある。「三高」というと、高学歴、高収入、と高身長である。それに対して、女性の姿勢が高くなっている現在、「三低」と言う条件がもっと愛される。「三低」というと、低リスク、低姿勢、低依頼である。結婚相手の選ぶに付いて、皆さんがどう思いますか。

たった一年で一変したゲーム産業、今後の行方はどうなるでしょうか。

アメリカのE3（エレクトロニックエンターテイメント エキスポ）は今までずっとゲーム業界                           

にっとって、最も重要なイベントだ。今年も例外なく、E3が無事に終わった。しかし、出展費用の高騰で、多くの業者はブーツ規模を縮小したり、無駄になる不要な宣伝を採用しなかったり、予算を節約する対策が出てきた。また、昨年度のゲーム販売業績が衰退はじめ、E3主催者のESAは、保守的な判断をし、E3の縮小を決断した。

今年もう一つの新たな変化は多くの日本のメディアがE3取材を見送った。必要な情報とゲームソフトの試遊はインターネット配信で手に入れられる。今後、インターネット経由で情報を送ることはゲーム業者にとっても、イベント主催者にとっても、欠かせない宣伝戦略になると思われる。

今年のE3で、同じように各大手業者が新製品を発表した。SCE（ソニー）は薄型PSP、マイクロソフトはミリオンセラーシリーズゲーム「Halo 3」、任天堂は人気のマリオシリーズの新作「スーパーマリオギャラクシー」を発表した。

しかし、例年と違って大きな変化が見られたのは、ゲームソフトのライナップだ。今までは美しいアニメーション（画面）を追求するものが、今後の人気ゲームソフトは実用性があり、みんなで楽しめるタイプになって行く。たとえば、WIIの「バランスボード」--センサー付きのまな板ようなコントローラを使って、腕立てふせをしたり、腰をグラインドしたりすることでゲームをしながら運動できる。マイコロソフトの「ROCK BAND」はみんなでワイワイと演奏ゲームを楽しめる。

一方、ソニーもPS3で「Home」というオンラインバーチャル空間を発表した。ユーザーが自分の似顔のキャラクターを使って、3D空間で買い物したり、ゲームしたり、世界中の人たちとチャットできたり、まるで現実世界にいるみたいで、いろいろな社交活動ができる。

これから、ゲームはもうゲームだけではなく、生活の一部になるかもしれない。また、現

　　　　　　　　　　　　　　　　　　ビジネスチャンス　現れる

実世界の外に、バーチャル世界で新たな商機が出るはずだと思う。 

今天進行了第一次日語讀書會。雖然參加的人數較先前的討論會少了些，不過仍然按照原先計畫進行。

今天讀到一篇日本短篇小說，可以說在這本書中難得有的文學作品。透過朗誦，相信大家都體會到一點文學作品的氣氛。

由於時間有限，我們沒有進行到ＤＶＤ教材這個單元，希望下次能有時間進行這項活動，因為透過ＤＶＤ的欣賞，除了可以練習聽力，同時也有機會用日語回答問題，可以說是一石兩鳥。

任何一個讀書會都會遇到參加人數的穩定性這個問題。讀書會不像上課，有著相當的約束性，唯有會員間的向心力才得以維持長久。

希望這個讀書會能長久持續，並能越來越有規模，如此我才能將學習日語的快樂擴散出去。 

                                                     が

日本の敗戦で、日本人の父親の残留2世はフィリピンの母親と現地に取り残されてる。父親の身元がわからないため、日本国籍を取得するのは難しい。何

　　　　　　　が難しいかというと国の取り組みが遅いからだ。

故取得するのは難しいというのは遅い国の取り組みだ。残留2世に対する国の取り組みは遅くて、95と97年に外務省がようやく現地調査を実施した。約3000人の残留2世の存在を確認した。

手掛かりの濃淡で三つタイプに分かれている。①父親の身元が判明し、その戸籍に2世の名前も記載してた。②2世の名前を記載してないが、父親の戸籍は判明してた。③父親の身元未判明。③の場合では、日本国籍を取得するには、新たに本籍を設け、戸籍に名前を記載する方法しかない。

同様に親の身元がわからない中国残留孤児の場合は、中国政府が『孤児証明書』を発行し、日中双方が日本人を認めあう。関連する法律でも、就籍手続きに便宜を図ることも明記されてた。フィリピン政府も戦争で記録が失われた残留2世に対して、出生を証明できる二人以上の証言が得られると、日本人と認める。

婚姻届や出生証明書が出されてなくて、手掛かりが希薄な最大の原因は軍人

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なり

として召集された父親の死亡と『敵国の子供』としてゲリラの標的となったか

　　　　　　　　　　　　　　　い

ら、逃亡生活になってしまって、母親や2世が『日本人の夫、父』との関係を証明する婚姻届や出生証明書を自ら廃棄した。

戦後の悲惨な状況を考えると、フィリピン政府の遅延登録を中国残留孤児の

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　判断すべきである。

孤児証明書と同等に扱うような対応が不可欠と判断する。日本政府が中国残留孤児問題に取り組んでから既に四半世紀以上経つが、フィリピン残留2世だけが取り残された現状は理不尽である。