學日語一的好處
這個標題雖然叫做「學日語一的好處」，事實上這個標題也可以改為「學初級外語的好處」。我們都知道學習外語有很多好處，尤其在市面上可以看到很多專書都提到學好外語的種種好處，卻很少談到學習初級程度的外語有哪些幫助。所以如此訂定這個標題，除了國內有很多人學習日文一以外，我多年來在大學也教授這一門科，也有了一些心得。
無論餐飲系、旅運系或飯店管理系等休閒相關科系，每一個學校都必然安排所謂的日文一為選修或甚至必修課程。另外，更多學校在通識課程開設日文一的課程，而且造成很多人搶破頭選修，可見這門課的受歡迎程度。
開學第一週時我都會詢問同學選修日文一的理由，通常拿出來的理由都是喜歡日片、卡通、漫畫等日本次文化，只是這些都需要日文一以上的程度才能理解，這也形成動機和期待結果的不一致性。因此到了期中考後，有些同學就選擇退選，或是開始翹課不來，以致於一些同學到了期末考都還搞不清楚平假名的大有人在。
那到底學習日文一的好處在哪裡呢?我認為開始學習外語，有以下幾點好處。當然學習越認真，越能接近這些目標。
第一、提高對該文化的興趣。藉由觀賞影片或接觸發音記號，學習者對語言產生興去，進而對該文化也會引起高度興趣。尤其是遇到中國話所沒有的發音記號，更能讓學習者感到好奇，並且產生想要克服的衝動。
第二、強化記憶力。如果我們想要辨認發音記號，或甚至基本單字，必然需要背誦。經過一連串的背誦過程，可以訓練我們動腦筋，並且學習如何將發出來的聲音和看到的字型結合在一起。這就是為什麼很多老人中心也教授英語的原因。雖然部分老人家或許為了能與住在國外晚輩溝通，或到國外旅行時候可以使用，更實際的功能是可以幫助平常很少運用腦筋記憶的人士動動腦筋。
第三、增加反應能力。透過中翻日或日翻中的訓練，可以訓練學習者的立即反應。從簡單的單字對譯到代換練習等教學法，學習者可以磨練反應能力，並從答對的過程中，感受成功的愉悅感。尤其，如果能配合與使用該語言的外國人間的會話練習，同時也可以克服面對外國人的緊張情緒。
雖然有這麼多好處，但環視各個大學日文一的實際上課情況，大部分同學其實抱持著日文一是營養學分的觀念，不太認真學習該門科目。如此導致學生過了兩個月後仍然搞不清楚平假名，更不用說是片假名和漢字。如此的話，要達到前面所提的三點好處就很難達到。日文一的學習過程中如果遇到挫折，甚至因而造成這位學習者對日語一輩子逃避。
面臨大學生的程度是一年不如一年，身為老師的我們也得需要修正教學目標和教學內容。如何在學期結束前讓學生能夠學習到最基本的日語，並仍然對日語維持興趣，這將是未來必須時時刻刻深思的問題。希望未來的日文一修課學生都能先有基本認知後，再來上所有外語課程。否則學習外語將是最浪費時間的一門學科，既不能獲得很深的感動，又很難留下任何影響。
留言列表
